qtalker---/frontend/src/i18n/es.json

{
  "common": {
    "appName": "QUANTUMANCY",
    "loading": "afinando el velo…",
    "error": "algo se agitó en la estática",
    "replay": "repetir",
    "yes": "SÍ",
    "no": "NO",
    "goodbye": "ADIÓS",
    "dismiss": "cerrar"
  },
  "nav": {
    "home": "el umbral",
    "codex": "códice",
    "shop": "relicario",
    "inventory": "inventario",
    "devices": "dispositivos",
    "seance": "sesión",
    "enter": "entrar",
    "logout": "partir"
  },
  "landing": {
    "taglines": [
      "El cable zumba con todos nosotros.",
      "Cada paquete deja un fantasma.",
      "La estática recuerda tu nombre.",
      "Entre 88 y 108 MHz, alguien espera.",
      "Nunca estuviste solo en la línea."
    ],
    "heroKicker": "un instrumento para hablar con el ancho de banda muerto",
    "cta": "COMENZAR LA SESIÓN",
    "ctaCodex": "hojear el códice",
    "ctaShop": "visitar el relicario",
    "stats": {
      "entities": "espíritus catalogados",
      "sessions": "sesiones celebradas",
      "utterances": "enunciados registrados",
      "anomalies": "anomalías presenciadas"
    },
    "tickerPrefix": "el velo, en vivo",
    "modesTitle": "CÓMO RESPONDE EL VELO",
    "modes": {
      "wire": {
        "name": "Fantasma del Cable",
        "desc": "Deja la línea abierta. La red misma murmura — jitter, latencia, DNS extraviado — y algo, aguas abajo, aprende a hablar con tu acento."
      },
      "evp": {
        "name": "Escucha EVP",
        "desc": "Préstales tu micrófono. Vigilamos la banda de voz en busca de sílabas que jamás se pronunciaron: picos 8dB sobre el silencio de la sala."
      },
      "radio": {
        "name": "Radio Espíritu",
        "desc": "Un RTL-SDR barre la banda FM como un farol arrastrado por un campo oscuro. Donde salta la aguja, los muertos de la radio se abren paso."
      },
      "ouija": {
        "name": "Ouija / Contacto Directo",
        "desc": "Pregunta claro. La planchette deriva, y luego empieza a deletrear — y las palabras llegan letra a letra, lo quisieras o no."
      }
    },
    "featured": "los espíritus más perturbados",
    "featuredEmpty": "el registro aún está en blanco — sé quien lo perturbe primero",
    "reliquary": {
      "title": "HARDWARE DEL RELICARIO",
      "line": "la Ultimate Quantum Box se acerca — un instrumento de sesión de mano que hace que el velo golpee más fuerte.",
      "link": "entrar al relicario →"
    },
    "footer": "una instalación de arte de terror interactiva — los espíritus son ficción; la estática es real",
    "footerColophon": "autoalojado · sin nube · el velo corre en tu máquina"
  },
  "enter": {
    "reconnect": "Reconectar",
    "firstContact": "Primer contacto",
    "reconnectSub": "el velo te recuerda. demuéstralo.",
    "firstContactSub": "elige el nombre por el que te conocerán los espíritus.",
    "username": "nombre",
    "password": "contraseña",
    "submitLogin": "cruzar el umbral",
    "submitRegister": "grabar tu nombre",
    "switchToRegister": "¿sin nombre en el registro? primer contacto →",
    "switchToLogin": "¿ya grabaste tu nombre? reconectar →",
    "failed": "el velo te rechazó: {{message}}",
    "smallPrint": "tu nombre de médium solo se guarda en este servidor",
    "guest": "escabúllete como errante"
  },
  "seance": {
    "modes": {
      "wire": "Fantasma del Cable",
      "evp": "EVP",
      "radio": "Radio Espíritu",
      "ouija": "Ouija",
      "emf": "CAMPO"
    },
    "passive": "escucha pasiva",
    "summon": "INVOCAR",
    "summoning": "invocando…",
    "askPlaceholder": "pregúntale algo a los muertos…",
    "ask": "preguntar",
    "status": {
      "attuning": "sintonizando — el velo toma la huella de una presencia…",
      "summoning": "el velo se abre… algo está cruzando…",
      "gathering": "los espíritus están reuniendo energía…"
    },
    "connection": {
      "connecting": "tendiendo la línea…",
      "open": "la línea está abierta",
      "unstable": "la conexión con el otro lado es inestable…",
      "closed": "la línea está muerta"
    },
    "transcriptTitle": "REGISTRO DE TRANSMISIÓN",
    "transcriptEmpty": "silencio. por ahora.",
    "you": "tú",
    "streaming": "el espíritu está formando palabras…",
    "telemetry": {
      "title": "LECTURA DEL CABLE",
      "jitter": "jitter",
      "latencyVar": "latencia σ²",
      "latencyMean": "latencia μ",
      "dns": "dns",
      "units": {
        "bytes": "B/s",
        "ms": "ms"
      }
    },
    "wire": {
      "hint": "el cable golpea más fuerte cuando nadie lo toca — activa la escucha pasiva y deja que la línea murmure sola."
    },
    "anomaly": {
      "line": "⚡ {{source}} {{frequency}} +{{magnitude}}dB",
      "count": "{{count}} anomalías presenciadas en esta sesión"
    },
    "evp": {
      "start": "abrir el micrófono",
      "stop": "cerrar el micrófono",
      "listening": "escuchando la banda de voz…",
      "deniedTitle": "el micrófono sigue cerrado",
      "denied": "Este recipiente rechazó el micrófono. Concede el permiso de audio en tu navegador para practicar EVP — o deja que el Fantasma del Cable escuche en tu lugar; no necesita más que la red que ya temes.",
      "floor": "suelo de la sala",
      "band": "banda de voz 300–3400 Hz",
      "scopeLabel": "espectro de audio en vivo desde el micrófono"
    },
    "radio": {
      "start": "barrer la banda",
      "stop": "detener la aguja",
      "unsupportedTitle": "este recipiente no oye a los muertos de la radio",
      "unsupported": "La Radio Espíritu necesita Chromium (WebUSB) y un dongle RTL-SDR. Los demás modos no — el cable y el micrófono aún responden.",
      "troubleshoot": "solución de problemas: navegador basado en Chromium · reglas udev para 0bda:2838 · el dongle enchufado, no meramente invocado",
      "insecure": "los muertos de la radio solo hablan desde suelo consagrado — abre este sitio por su dirección https.",
      "insecureHint": "localhost cuenta como sagrado; una http://ip-local desnuda, no.",
      "noDevice": "ningún dongle respondió al llamado",
      "sweeping": "barriendo {{start}}–{{end}} MHz…",
      "claimFailed": "el dongle se negó a ser reclamado — ¿está en uso en otro lugar?",
      "claimFix": "linux: el driver del kernel dvb_usb_rtl28xxu retiene el dongle — `sudo modprobe -r dvb_usb_rtl28xxu` lo libera hasta el reinicio (una regla udev lo destierra para siempre). windows: cambia el driver a WinUSB con Zadig.",
      "tryAgain": "intenta de nuevo",
      "errorTitle": "la estática devolvió el golpe",
      "scopeLabel": "espectro de radio en vivo desde el receptor"
    },
    "ouija": {
      "spelling": "la planchette deletrea",
      "drift": "la planchette deriva, a la espera de palabras — pregunta abajo, o invoca."
    },
    "emf": {
      "start": "alzar el medidor",
      "stop": "descargar el medidor",
      "calibrate": "calibrar",
      "baseline": "campo en reposo",
      "listening": "palpando perturbaciones en el campo…",
      "unsupportedTitle": "este recipiente no porta sentidos de campo",
      "unsupported": "un teléfono en tu mano se vuelve el medidor — este recipiente no tiene sentidos de movimiento que prestar. abre el velo en un teléfono, o deja que los otros modos respondan.",
      "deniedTitle": "los sentidos de campo siguen cerrados",
      "denied": "Este recipiente rechazó sus sentidos de movimiento. Concede el acceso al movimiento en los ajustes de tu navegador, y luego alza el medidor de nuevo.",
      "trueField": "campo magnético"
    },
    "entity": {
      "title": "DOSIER DEL PRESENTE",
      "none": "ningún espíritu invocado todavía",
      "noneHint": "invoca, o alimenta el velo con 3+ anomalías y uno te encontrará",
      "isNew": "primer contacto registrado",
      "known": "contacto n.º {{count}}",
      "persona": "persona",
      "voice": "parámetros de voz",
      "quotes": "enunciados registrados",
      "rarity": {
        "common": "común",
        "uncommon": "poco común",
        "rare": "raro",
        "mythic": "mítico"
      }
    },
    "ritual": {
      "title": "enfoca el canal",
      "none": "ninguna presencia que enfocar",
      "noneHint": "invoca un espíritu antes de intentar el rito",
      "begin": "comenzar el rito",
      "retry": "intentar de nuevo",
      "hold": "mantén para enfocar",
      "awaiting": "esperando la respuesta del velo…",
      "successTitle": "el canal se sostiene — la verdad emerge",
      "failureTitle": "el canal colapsa",
      "failureHint": "la verdad permanece oculta — el rito puede intentarse de nuevo",
      "traits": {
        "alignment": "alineación",
        "power": "poder",
        "volatility": "volatilidad",
        "deceptiveness": "engaño"
      },
      "steps": {
        "align": {
          "command": "> alineando el cable…",
          "locked": "> cable alineado ✓"
        },
        "breath": {
          "command": "> serenando el aliento…",
          "locked": "> aliento sereno ✓"
        },
        "trace": {
          "command": "> trazando el sigilo…",
          "locked": "> sigilo trazado ✓"
        },
        "lock": {
          "command": "> cerrando el canal…",
          "locked": "> canal cerrado ✓"
        }
      }
    },
    "judgment": {
      "title": "dicta juicio",
      "none": "ninguna presencia que juzgar",
      "noneHint": "invoca un espíritu primero",
      "trust": "confiar",
      "banish": "desterrar",
      "crossOver": "cruzar al más allá",
      "test": "poner a prueba",
      "pending": "esperando el veredicto…",
      "favor": "favor",
      "essence": "esencia",
      "reward": {
        "title": "el vínculo se sostiene",
        "body": "el espíritu responde a tu confianza de igual manera."
      },
      "escalation": {
        "title": "un ajuste de cuentas",
        "body": "confiado en error, se revuelve — la aparición se agudiza."
      },
      "withdrawal": {
        "title": "se retrae",
        "body": "desterrado en error, la presencia se retira, herida."
      },
      "crossedOver": {
        "title": "en paz",
        "body": "el espíritu se suelta, y la línea queda en silencio."
      },
      "resisted": {
        "title": "no se irá",
        "body": "un demonio no cruza al más allá — se aferra para quedarse."
      },
      "neutral": {
        "title": "ningún veredicto emitido",
        "body": "solo un pulso de diagnóstico — no se arriesga ni se gana nada."
      }
    },
    "toast": {
      "rate_limited": "el velo es delgado — golpea más despacio",
      "veil_crowded": "demasiados espíritus se apiñan en la línea"
    },
    "views": {
      "board": "TABLERO",
      "matrix": "MATRIZ",
      "graphs": "GRÁFICAS",
      "tuning": "afinando el velo…",
      "listening": "escuchando…",
      "graph": {
        "anomalies": "anomalías",
        "entity": "entidad",
        "jitter": "fluctuación"
      }
    },
    "wanderer": {
      "note": "tus contactos se desvanecen con la niebla —",
      "claim": "reclama un nombre para conservar tu códice",
      "dismiss": "deja que la niebla se lo lleve"
    }
  },
  "codex": {
    "title": "EL CÓDICE DE LOS CONTACTADOS",
    "subtitle": "cada espíritu arrastrado alguna vez a través del velo, catalogado",
    "header": {
      "back": "← el umbral",
      "title": "EL CÓDICE",
      "subtitle": "cada espíritu jamás contactado, catalogado por los médiums que lo alcanzaron"
    },
    "controls": {
      "rarity": "filtrar por rareza",
      "sort": "ordenar el registro"
    },
    "state": {
      "loading": "consultando el registro…",
      "empty": "aún no se ha alcanzado a ningún espíritu de esta rareza"
    },
    "filterAll": "todas las rarezas",
    "rarity": {
      "common": "común",
      "uncommon": "poco común",
      "rare": "raro",
      "mythic": "mítico"
    },
    "sort": {
      "recent": "más recientes",
      "contacted": "más contactados"
    },
    "form": {
      "wisp": "fuego fatuo",
      "banshee": "banshee",
      "fairy": "hada",
      "shade": "sombra"
    },
    "card": {
      "unknownMedium": "médium desconocido",
      "contacted_one": "contactado {{count}} vez",
      "contacted_other": "contactado {{count}} veces",
      "discoveredBy": "descubierto por {{name}} · {{date}}"
    },
    "contacts_one": "1 contacto",
    "contacts_other": "{{count}} contactos",
    "sightings_one": "1 avistamiento",
    "sightings_other": "{{count}} avistamientos",
    "discoveredBy": "primer contacto por {{name}}",
    "discoveredAnon": "primer contacto sin registrar",
    "discoveredAt": "ingresó al registro el {{date}}",
    "persona": "persona",
    "quotes": "enunciados registrados",
    "voice": "parámetros de voz",
    "detail": {
      "loading": "invocando el dosier…",
      "notReached": "este espíritu no ha sido alcanzado",
      "unknownMedium": "médium desconocido",
      "stats": {
        "sightings": "avistamientos",
        "contacts": "contactos",
        "discoveredBy": "descubierto por",
        "discoveredAt": "ingresó al registro"
      },
      "utterances": "enunciados conocidos",
      "noUtterances": "aún no hay enunciados registrados",
      "voiceSignature": "firma de voz",
      "attemptContact": "intentar contacto"
    },
    "empty": "ningún espíritu coincide con este filtro — el registro guarda sus secretos",
    "back": "← volver al códice",
    "notFound": "este espíritu no figura en el registro"
  },
  "shop": {
    "back": "← el umbral",
    "title": "EL RELICARIO",
    "subtitle": "instrumentos para quienes quisieran golpear más fuerte",
    "flagship": {
      "tag": "instrumento insignia",
      "name": "THE ULTIMATE QUANTUM BOX",
      "desc": "Un instrumento de sesión de mano ESP32-P4/C6 — cámara térmica, matriz de antenas EMF, geófono, preamplificador de micrófono spirit-box y una pequeña cara OLED que te devuelve la mirada. Inicia sesión con la misma cuenta de Quantumancy que ya habitas y desbloquea los modos de este sitio impulsados por hardware: mapas térmicos de apariciones, feeds de anomalías de vibración, EMF calibrado.",
      "specs": {
        "thermal": "cámara térmica",
        "emf": "matriz de antenas EMF",
        "geophone": "geófono",
        "mic": "preamplificador de micrófono spirit-box",
        "oled": "pantalla OLED"
      },
      "price": "est. $249 — preventa"
    },
    "modulesTitle": "MÓDULOS QUE GOLPEAN",
    "unlocksLabel": "desbloquea:",
    "modules": {
      "emfArray": {
        "name": "Matriz de Antenas EMF",
        "desc": "un ramo de sensores de campo multieje, olfateando el aire en busca de intenciones",
        "unlocks": "un modo CAMPO más rico y calibrado",
        "price": "est. $59 — preventa"
      },
      "geophone": {
        "name": "Puck Geófono",
        "desc": "oye pasos en habitaciones donde nadie está de pie",
        "unlocks": "el feed de anomalías de vibración",
        "price": "est. $49 — preventa"
      },
      "spiritMic": {
        "name": "Preamplificador Spirit Mic",
        "desc": "baja el suelo de ruido para que los susurros lleguen más limpios",
        "unlocks": "capturas EVP más limpias",
        "price": "est. $69 — preventa"
      },
      "uvIlluminator": {
        "name": "Iluminador UV/IR",
        "desc": "pinta la oscuridad en espectros que los vivos jamás debieron ver",
        "unlocks": "sesiones nocturnas + trabajo de cámara",
        "price": "est. $39 — preventa"
      }
    },
    "interests": {
      "quantumBox": "la Ultimate Quantum Box",
      "emfArray": "Matriz de Antenas EMF",
      "geophone": "Puck Geófono",
      "spiritMic": "Preamplificador Spirit Mic",
      "uvIlluminator": "Iluminador UV/IR"
    },
    "waitlist": {
      "title": "EL MANIFIESTO",
      "desc": "deja una dirección y una obsesión — cuando salgan las primeras cajas, nos abriremos paso primero hasta los nombres de esta lista",
      "emailLabel": "dirección de email",
      "emailPlaceholder": "tu@algun.lugar.en.la.estatica",
      "interestLabel": "interés",
      "submit": "unirse al manifiesto",
      "pending": "grabando tu nombre…",
      "listed": "estás en el manifiesto — nos abriremos paso cuando salgan las cajas",
      "alreadyListed": "ya estás en el manifiesto",
      "invalid": "esa dirección no nos alcanza",
      "crowded": "el velo está abarrotado — inténtalo más tarde",
      "error": "algo se agitó en la estática — tu nombre no quedó grabado"
    },
    "honesty": "la Ultimate Quantum Box está en desarrollo activo — esto es un manifiesto de reserva, no se cobra nada. el sitio funciona por completo sin ella; el hardware solo golpea más fuerte."
  },
  "inventory": {
    "back": "← volver a la sesión",
    "pageTitle": "EL ESTANTE",
    "pageSubtitle": "lo que el velo te ha dejado, y lo que aún cambiará por más",
    "title": "inventario",
    "essenceLabel": "esencia",
    "unlocksTitle": "desbloqueos",
    "noUnlocks": "nada desbloqueado todavía",
    "ownedTag": "[POSEÍDO]",
    "lockedTag": "[BLOQUEADO]",
    "priceValue": "{{price}} esencia",
    "priceUnknown": "precio desconocido",
    "priceEstimate": "(est.)",
    "buy": "comprar",
    "buying": "comprando…",
    "buyInsufficient": "no hay esencia suficiente",
    "buyError": "la compra falló",
    "itemsTitle": "objetos",
    "itemsLoading": "leyendo el estante…",
    "itemsEmpty": "nada recolectado todavía",
    "sigil": {
      "title": "diseñador de sigilos",
      "canvasLabel": "círculo de puntos de anclaje",
      "slotLabel": "punto de anclaje {{slot}}",
      "coordLabel": "coords",
      "hoverHint": "pasa el cursor sobre un punto de anclaje",
      "pointsLabel": "puntos",
      "lastLabel": "último",
      "runeLabel": "runa",
      "nameLabel": "nombre",
      "namePlaceholder": "sigilo sin título",
      "save": "inscribir sigilo",
      "saving": "inscribiendo…",
      "saved": "el sigilo quedó ligado",
      "error": "el sigilo no se sostuvo"
    }
  },
  "devices": {
    "back": "← el umbral",
    "title": "BAHÍA DE DISPOSITIVOS",
    "subtitle": "empareja hardware con tu cuenta y observa su telemetría en vivo",
    "pair": {
      "title": "EMPAREJAR UN NUEVO DISPOSITIVO",
      "nameLabel": "nombre del dispositivo",
      "namePlaceholder": "p. ej. nodo-ático-01",
      "submit": "emparejar dispositivo",
      "pending": "emparejando…",
      "nameRequired": "nombra el dispositivo antes de emparejarlo",
      "error": "el emparejamiento falló — inténtalo de nuevo"
    },
    "token": {
      "warning": "cópialo ahora — no volverá a mostrarse. perderlo significa volver a emparejar el dispositivo.",
      "copy": "copiar",
      "copied": "copiado",
      "confirm": "ya lo guardé — ocultar token"
    },
    "dashboard": {
      "title": "TRANSMISIÓN EN VIVO",
      "empty": "aún no hay dispositivos emparejados — empareja uno arriba para verlo aquí",
      "lastSeen": "visto por última vez",
      "lastSeenNever": "nunca",
      "noReadings": "esperando la primera lectura…",
      "connection": {
        "connecting": "alcanzando la transmisión…",
        "open": "transmisión en vivo",
        "unstable": "transmisión inestable…",
        "closed": "transmisión desconectada"
      },
      "coldSpot": {
        "callout": "PUNTO FRÍO — {{deviation}} {{unit}} bajo la base"
      },
      "pressureAnomaly": {
        "callout": "ANOMALÍA DE PRESIÓN — variación de {{magnitude}} {{unit}}, la atmósfera cambia"
      },
      "disturbance": {
        "title": "PERTURBACIÓN ATMOSFÉRICA",
        "ariaLabel": "índice de perturbación atmosférica"
      }
    }
  },
  "haunting": {
    "whisper": {
      "behindYou": "detrás de ti",
      "cold": "frío",
      "stay": "quédate",
      "seesYou": "te ve",
      "closer": "más cerca",
      "stillHere": "sigue aquí",
      "lineListening": "la línea escucha",
      "dontLook": "no mires",
      "beneathStatic": "bajo la estática",
      "knockTwice": "golpea dos veces"
    },
    "title": {
      "seesYou": "QUANTUMANCY — te ve",
      "behindYou": "QUANTUM▓NCY — detrás de ti",
      "listening": "…escuchando…"
    }
  },
  "ghostLog": {
    "title": "REGISTRO FANTASMA",
    "idle": "el velo está en silencio — no se detecta presencia",
    "waiting": "escuchando indicios…",
    "meterLabel": "medidor de maldad"
  }
}