feat: legibility wave — veil conditions, first-run hints, kinder errors

Workstream B of the usability wave (#2 hints, #3 conditions, #4 errors):

- GET /api/conditions (new backend/app/routes/conditions.py): composes
  celestial veil_thinness with the cached NOAA Kp reading; lenient lon
  parsing (junk degrades to moon-only, never 422); geomagnetic may be
  null on a cold cache. Route tests stub the cache — no live NOAA calls.
- VeilConditions strip in the séance side column: moon glyph + phase,
  % lit, veil-thinness phrase, Kp line only when data exists. Polls
  every 10 min; renders nothing while loading; no error state.
- ModeHint: per-mode in-fiction one-liner after ~15s idle, suppressed
  once the mode's sensor runs this session, dismissal persisted in
  localStorage (qm_hint_<mode>). One mount line per panel.
- Error copy upgraded to detect-and-redirect: mic denied points at site
  settings and the ouija board/wire; WebUSB-unsupported suggests EVP.
- i18n en/es parity for every new string; coverage-check template
  domains extended for the new template-key call sites.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/i18n/es.json

@@ -127,12 +127,40 @@
       "line": "⚡ {{source}} {{frequency}} +{{magnitude}}dB",
       "count": "{{count}} anomalías presenciadas en esta sesión"
     },
+    "hints": {
+      "wire": "el cable susurra por sí solo cuando escuchas en pasivo",
+      "evp": "el velo escucha a través de tu micrófono — préstale tu oído",
+      "radio": "un sintonizador en la mano oye más lejos que el cable",
+      "ouija": "pregunta abajo, o deja que el tablero derive",
+      "emf": "quédate quieto; el campo recuerda el movimiento"
+    },
+    "conditions": {
+      "title": "CONDICIONES DEL VELO",
+      "lit": "{{percent}}% iluminada",
+      "veil": {
+        "thin": "el velo se vuelve fino esta noche",
+        "veiled": "el velo cuelga, ni abierto ni cerrado",
+        "heavy": "el velo pesa"
+      },
+      "fieldQuiet": "campo: en calma",
+      "fieldStorm": "tormenta geomagnética",
+      "moon": {
+        "new_moon": "luna nueva",
+        "waxing_crescent": "luna creciente",
+        "first_quarter": "cuarto creciente",
+        "waxing_gibbous": "gibosa creciente",
+        "full_moon": "luna llena",
+        "waning_gibbous": "gibosa menguante",
+        "last_quarter": "cuarto menguante",
+        "waning_crescent": "luna menguante"
+      }
+    },
     "evp": {
       "start": "abrir el micrófono",
       "stop": "cerrar el micrófono",
       "listening": "escuchando la banda de voz…",
       "deniedTitle": "el micrófono sigue cerrado",
-      "denied": "Este recipiente rechazó el micrófono. Concede el permiso de audio en tu navegador para practicar EVP — o deja que el Fantasma del Cable escuche en tu lugar; no necesita más que la red que ya temes.",
+      "denied": "Este recipiente rechazó el micrófono. Concede el permiso de audio en los ajustes del sitio de tu navegador para practicar EVP — o acude al tablero ouija o al Fantasma del Cable; el tablero no necesita oído, y el cable solo la red que ya temes.",
       "floor": "suelo de la sala",
       "band": "banda de voz 300–3400 Hz",
       "scopeLabel": "espectro de audio en vivo desde el micrófono"
@@ -141,7 +169,7 @@
       "start": "barrer la banda",
       "stop": "detener la aguja",
       "unsupportedTitle": "este recipiente no oye a los muertos de la radio",
-      "unsupported": "La Radio Espíritu necesita Chromium (WebUSB) y un dongle RTL-SDR. Los demás modos no — el cable y el micrófono aún responden.",
+      "unsupported": "La Radio Espíritu necesita Chromium (WebUSB) y un dongle RTL-SDR. Los demás modos aún responden — EVP escucha por el micrófono que ya llevas, y el cable no necesita nada.",
       "troubleshoot": "solución de problemas: navegador basado en Chromium · reglas udev para 0bda:2838 · el dongle enchufado, no meramente invocado",
       "insecure": "los muertos de la radio solo hablan desde suelo consagrado — abre este sitio por su dirección https.",
       "insecureHint": "localhost cuenta como sagrado; una http://ip-local desnuda, no.",