Merge Workstream H: device pairing UI + live dashboard

Resolved conflicts in App.tsx/SeancePage.tsx (both F and H added new
routes/nav links, kept both) and i18n files (both added sibling top-level
keys — inventory + devices, fixed nesting after conflict markers removed).

Also fixed a real integration gap: DevicesPage.test.tsx's mock User object
predated Workstream F's unlocks/essence additions to the User type (the
two workstreams built in parallel isolation and couldn't see each other's
changes). 269/269 frontend tests pass, tsc clean.

frontend/src/i18n/es.json

@@ -14,6 +14,7 @@
     "codex": "códice",
     "shop": "relicario",
     "inventory": "inventario",
+    "devices": "dispositivos",
     "seance": "sesión",
     "enter": "entrar",
     "logout": "partir"
@@ -443,6 +444,39 @@
       "error": "el sigilo no se sostuvo"
     }
   },
+  "devices": {
+    "back": "← el umbral",
+    "title": "BAHÍA DE DISPOSITIVOS",
+    "subtitle": "empareja hardware con tu cuenta y observa su telemetría en vivo",
+    "pair": {
+      "title": "EMPAREJAR UN NUEVO DISPOSITIVO",
+      "nameLabel": "nombre del dispositivo",
+      "namePlaceholder": "p. ej. nodo-ático-01",
+      "submit": "emparejar dispositivo",
+      "pending": "emparejando…",
+      "nameRequired": "nombra el dispositivo antes de emparejarlo",
+      "error": "el emparejamiento falló — inténtalo de nuevo"
+    },
+    "token": {
+      "warning": "cópialo ahora — no volverá a mostrarse. perderlo significa volver a emparejar el dispositivo.",
+      "copy": "copiar",
+      "copied": "copiado",
+      "confirm": "ya lo guardé — ocultar token"
+    },
+    "dashboard": {
+      "title": "TRANSMISIÓN EN VIVO",
+      "empty": "aún no hay dispositivos emparejados — empareja uno arriba para verlo aquí",
+      "lastSeen": "visto por última vez",
+      "lastSeenNever": "nunca",
+      "noReadings": "esperando la primera lectura…",
+      "connection": {
+        "connecting": "alcanzando la transmisión…",
+        "open": "transmisión en vivo",
+        "unstable": "transmisión inestable…",
+        "closed": "transmisión desconectada"
+      }
+    }
+  },
   "haunting": {
     "whisper": {
       "behindYou": "detrás de ti",