feat: legibility — conditions, hints, kinder errors (Workstream B)

GET /api/conditions surfaces what the backend already computes: moon
phase, veil thinness, geomagnetic state — junk lon degrades to moon-only
instead of a 422, missing NOAA data means fewer lines, never an error.
VeilConditions renders it in the séance side column, polling every 10 min.

ModeHint: one in-fiction line per mode after 15s of an unused sensor,
dismissed forever via localStorage. Error copy in evp/radio now
detect-and-redirects (mic denied -> 'the board needs no ear'; no WebUSB
-> try EVP) instead of dead-ending.

No geolocation prompt from the conditions strip — asking for location
from a passive readout would be hostile; ?lon= stays supported for
callers that have it.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

# Conflicts:
#	frontend/src/pages/SeancePage.tsx

frontend/src/i18n/es.json

@@ -155,12 +155,40 @@
       "line": "⚡ {{source}} {{frequency}} +{{magnitude}}dB",
       "count": "{{count}} anomalías presenciadas en esta sesión"
     },
+    "hints": {
+      "wire": "el cable susurra por sí solo cuando escuchas en pasivo",
+      "evp": "el velo escucha a través de tu micrófono — préstale tu oído",
+      "radio": "un sintonizador en la mano oye más lejos que el cable",
+      "ouija": "pregunta abajo, o deja que el tablero derive",
+      "emf": "quédate quieto; el campo recuerda el movimiento"
+    },
+    "conditions": {
+      "title": "CONDICIONES DEL VELO",
+      "lit": "{{percent}}% iluminada",
+      "veil": {
+        "thin": "el velo se vuelve fino esta noche",
+        "veiled": "el velo cuelga, ni abierto ni cerrado",
+        "heavy": "el velo pesa"
+      },
+      "fieldQuiet": "campo: en calma",
+      "fieldStorm": "tormenta geomagnética",
+      "moon": {
+        "new_moon": "luna nueva",
+        "waxing_crescent": "luna creciente",
+        "first_quarter": "cuarto creciente",
+        "waxing_gibbous": "gibosa creciente",
+        "full_moon": "luna llena",
+        "waning_gibbous": "gibosa menguante",
+        "last_quarter": "cuarto menguante",
+        "waning_crescent": "luna menguante"
+      }
+    },
     "evp": {
       "start": "abrir el micrófono",
       "stop": "cerrar el micrófono",
       "listening": "escuchando la banda de voz…",
       "deniedTitle": "el micrófono sigue cerrado",
-      "denied": "Este recipiente rechazó el micrófono. Concede el permiso de audio en tu navegador para practicar EVP — o deja que el Fantasma del Cable escuche en tu lugar; no necesita más que la red que ya temes.",
+      "denied": "Este recipiente rechazó el micrófono. Concede el permiso de audio en los ajustes del sitio de tu navegador para practicar EVP — o acude al tablero ouija o al Fantasma del Cable; el tablero no necesita oído, y el cable solo la red que ya temes.",
       "floor": "suelo de la sala",
       "band": "banda de voz 300–3400 Hz",
       "scopeLabel": "espectro de audio en vivo desde el micrófono"
@@ -169,7 +197,7 @@
       "start": "barrer la banda",
       "stop": "detener la aguja",
       "unsupportedTitle": "este recipiente no oye a los muertos de la radio",
-      "unsupported": "La Radio Espíritu necesita Chromium (WebUSB) y un dongle RTL-SDR. Los demás modos no — el cable y el micrófono aún responden.",
+      "unsupported": "La Radio Espíritu necesita Chromium (WebUSB) y un dongle RTL-SDR. Los demás modos aún responden — EVP escucha por el micrófono que ya llevas, y el cable no necesita nada.",
       "troubleshoot": "solución de problemas: navegador basado en Chromium · reglas udev para 0bda:2838 · el dongle enchufado, no meramente invocado",
       "insecure": "los muertos de la radio solo hablan desde suelo consagrado — abre este sitio por su dirección https.",
       "insecureHint": "localhost cuenta como sagrado; una http://ip-local desnuda, no.",